Egyes országokban a hátárőrizeti szervek belenézhetnek a beutazók e-mail fiókjába, megvizsgálhatják a mobileszközeiken, notebookjukon tárolt adatokat, fényképeket.
Forrás Wikimedia commons
A nyelvi problémák miatt egy ilyen eljárás aggályos lehet, hiszen a legtöbb nyelvpárban létezik a hamis barátok (faux amis) jelensége, amikor egy-egy hasonló alakú szó egészen mást jelent. Ilyen például a farmer (nadrág), ami angolul jeans, míg a farmer a földműves Ebből a szempontból kellemetlenebb szó a gift ami angolul ajándék, de németül méreg. De biztos ami biztos, azért mutatok egy kitűnő bomba receptet (finom, csokis). A matematikát kedvelőknek a turing-bomba is lehet érdekes. A cikk megmutatja, milyen fontos lehet egy bomba ötlet. Az érettségin pedig csalásnak számít, ha valaki puskát használ. A bárban nagyon finom Molotov Koktélt kevernek, ami lehet egy kellemes ital, vagy gyújtópalack.
Néhány hasonló hamis barátot összefoglalok egy táblázatba:
| Angol | Magyar |
|---|---|
| Act (akció) | Akt (meztelen alkotás) |
| Epic (szánalmas) | Epikus (fenkölt) |
| Bufet (svédasztal) | Büfé |
| Gymnasium (tornaterem) | Gimnázium (iskolafajta) |
| Farmer (földműves) | Farmer (nadrág/vászon) |
| Novel (regény) | Novella (rövid történet) |
Egy-egy ilyen félreértés a határátlépés alkalmával kellemetlen perceket (órákat) okozhat, amíg a tévedés tisztázódik.
Hasonlóan kellemetlen meglepetést okozhatnak az összefüggéseiből kiragadott fényképek, dokumentumok.
Természetesen ez ellen is lehet védekezni. Érdemes több e-mail címet használni, az egyes feladatokhoz mást és mást. Ha a feladatot megoldottuk, az email címet meg lehet szüntetni. Ezzel a módszerrel a spamforgalom is korlátozható, illetve ha meg kell mutatni egy e-mail címet a hatóságoknak, az kevesebb információt tartalmaz, ami kevesebb félreértésre ad lehetőséget.
Olyan esetben, ha fennáll a lehetősége, hogy egy szituációban (tipikusan határátlépés) beletekintenek az adathordozóink tartalmába, erre bölcsen készüljünk fel:
- minden olyan adatot, adathordozót, amire út közben nincs szükségünk, hagyjunk otthon
- az úton készült képeket, dokumentumokat a határ átlépése előtt töltsük fel a „felhőbe” (Google drive, Told a cuccot, dropbox, saját, interneten elérhető tárhely)
- az adathordozókon csak olyan adatok/programok legyenek amikre feltétlenül szükség van
Figyelem: céges eszközök esetén szükséges az informatikussal történő egyeztetés